VietTUG.org - old forum - threads' archive

thread_id = 3377, contains 3377, 3795, 3797
id = 3377, parent = 0, thread = 3377, catid = 10, locked = 0, moved = 0,
userid = kyanh, ip = 222.252.231.194, time = 2007/03/27 (1174978823) ,
subject = font TeX Hỗ Trợ Đa Ngôn Ngữ, hits = 3519, karma = 0+0-,
(bài của texer, mod. by kyanh)

Chào các bạn!

Từ lâu, Unicode là giải pháp tốt nhất hiện nay để giải quyết vấn đề trao đổi thông tin qua mạng giữa nhiều quốc gia khác nhau, nhiều ngôn ngữ khác nhau. Tất nhiên chúng ta cần có các bộ font có hỗ trợ Unicode Range như Time New Roman, Arial,... để hiển thị các dữ liệu cần trao đổi.
Trong TeX của chúng ta thì vấn đề này như thế nào? Với sự phát triển của TeX Gyre (TG), Sự ra đời của các bộ font Bonum, Heros, Pagella, Schola, Termes là một hướng phát triển có thể giải pháp vấn đề tương tự như đã nói ở trên. Các bạn có thể tham khảo thêm tại http://www.gust.org.pl/projects/e-foundry/tex-gyre/ để biết thêm chi tiết (download, install manually,...). Các font này có hộ trợ Tiếng Việt rất tốt và rất đẹp (theo quan điểm của người viết). Hiện nay tớ cũng đang dùng bộ font này và thấy rất hay. Nếu các bạn dùng font này thì có thể chuyển PDF2Word mà vẫn đọc ngon lành.
Trong các font trên còn có một bộ font lmodern (trước đây là lm). Font này về cơ bản rất giống với vnr (bản cũ), font này tất nhiên cũng hộ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau. Tuy nhiên tớ đang cần liên hệ với tác giả của lmodern để đề nghị thay đổi các cách bỏ dấu Tiếng Việt trong bộ font lmodern này cho đẹp hơn (ít nhất cũng như vnr hiện giờ!!!). Nhưng hiện nay chưa liên hệ được, hy vọng sẽ sớm liên hệ để đề nghị.

Vì thời gian không nhiều và hiện giờ chỉ nghĩ được bấy nhiêu nên chỉ thông báo để bà con biết và ủng hộ, quan tâm góp ý cho bộ font trên hoàn hảo nhất.

PS: Cách encoding của các bộ font này hay thật, tớ cũng thấy rất hấp dẫn nhưng rất đáng tiếc là không thể liên hệ với tác giả để nghiên cứu và học hỏi được, nếu nắm được kỹ thuật này thì có thể dùng bất kỳ font nào có Unicode Range chuẩn vào TeX với đa ngôn ngữ như các bộ font ở trên. Những điều này tớ mong sẽ đến một lúc nào đó sẽ thành thạo để chia sẽ với mọi người.
 
id = 3795, parent = 3377, thread = 3377, catid = 10, locked = 0, moved = 0,
userid = gamma_detector, ip = 134.158.138.229, time = 2007/07/28 (1185575403) ,
subject = Re:font TeX Hỗ Trợ Đa Ngôn Ngữ, hits = 0, karma = 0+0-,
các font dùng cho tex là vậy, nhưng còn phần mềm để soạn thảo các thứ ngôn ngữ khác nhau thi em chưa thấy các bác đề cập đến nhiều, tiếng việt thì đã có Vietkey, Unikey còn tiếng TQ, Nga ..thì sao? dùng cách chuyển bạn phím không ổn vì với tiếng TQ cái kiểu gõ và chọn từng chữ một rất lâu. Bác nào có hệ soạn thảo tiếng TQ thì share cho em cái
 
id = 3797, parent = 3795, thread = 3377, catid = 10, locked = 0, moved = 0,
userid = viettug, ip = 222.254.117.252, time = 2007/07/28 (1185608939) ,
subject = Re:font TeX Hỗ Trợ Đa Ngôn Ngữ, hits = 0, karma = 0+0-,
Bác jishin có dùng EmEditor để soạn thảo tài liệu TeX với tiếng Nhật đó.

Còn keyboard cho tiếng Trung Quốc (như xvnkb, vietkey,...) thì mình không rành.